1
00:04:31,700 --> 00:04:32,900
Prokletstvo!

2
00:04:43,000 --> 00:04:46,700
Whisky, nađi nas
lijepa mala banka.

3
00:04:47,200 --> 00:04:50,600
Što ti znaš Ja sam šef.

4
00:04:55,300 --> 00:04:57,500
To je to, Whisky.

5
00:04:58,800 --> 00:05:02,300
Samo zbog toga, idem unutra sam.

6
00:05:03,000 --> 00:05:07,500
Bez mene ćeš završiti
zajedno držeći slomljenu stolicu.

7
00:05:08,800 --> 00:05:10,700
kažeš nešto?

8
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
u redu

9
00:05:29,200 --> 00:05:32,300
ali zapamti, ja sam šef.

10
00:05:47,500 --> 00:05:51,800
Kaktus Jack Slade čeka u hladu

11
00:05:52,000 --> 00:05:55,200
Razmišljajući o svojim zlim planovima

12
00:05:55,900 --> 00:05:59,300
On je dobro poznati negativac

13
00:05:59,500 --> 00:06:05,200
Spremni isprobati što god je potrebno
Da opravda svoje ime

14
00:06:05,400 --> 00:06:09,100
Nitko nije siguran od zlikovca

15
00:06:09,900 --> 00:06:13,500
Nosi opasan pištolj

16
00:06:14,000 --> 00:06:18,600
I pljačke i krađe
I to obično prljavo dilanje

17
00:06:18,800 --> 00:06:22,300
Cactus Jack Slade to uspijeva

18
00:06:32,300 --> 00:06:35,900
Makni se s ulice, on je zlikovac

19
00:06:37,000 --> 00:06:39,100
Nađimo se ispred.

20
00:06:44,600 --> 00:06:48,800
Zatvorite sve trgovine
Zaključaj sva vrata

21
00:06:49,100 --> 00:06:53,300
Cactus Jack Slade je stigao

22
00:06:59,900 --> 00:07:02,400
tko je
Šerif.

23
00:07:02,600 --> 00:07:04,300
Otvoriti.

24
00:07:10,100 --> 00:07:12,800
Ti nisi šerif.

25
00:07:13,000 --> 00:07:15,100
lagao sam.

26
00:07:17,200 --> 00:07:22,900
Jedan, zatvori vrata. Dva, otvori
sigurno. Tri, na podu.

27
00:07:36,000 --> 00:07:37,700
Zaboravio si broj dva.

28
00:07:37,900 --> 00:07:43,500
Oh, ne, nisam. Učinio sam to
kad si mi zabio taj pištolj u lice.

29
00:07:44,200 --> 00:07:47,600
Otvori taj sef.
Sef je zaključan preko noći.

30
00:07:47,800 --> 00:07:51,800
A tek gospodin Simpson
ima kombinaciju.

31
00:07:52,000 --> 00:07:53,300
Ja sam samo službenik.

32
00:08:13,200 --> 00:08:14,900
Oprostite.

33
00:08:19,900 --> 00:08:21,100
Imaš svjetlo?

34
00:08:21,400 --> 00:08:23,900
Što kažete na cigaru?

35
00:08:24,100 --> 00:08:26,100
ja ne pušim

36
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
Oh, trebao sam uzeti dva

37
00:08:58,900 --> 00:09:02,700
Kakva je to buka?
Došlo je iz banke.

38
00:09:02,900 --> 00:09:05,300
Šerif dolazi.

39
00:09:23,000 --> 00:09:26,900
Što radiš, izdajniče?
Viski? Izdajice!

40
00:09:27,200 --> 00:09:29,100
Obračunat ću ti se.

41
00:09:29,300 --> 00:09:31,600
Nećeš se izvući s ovim.

42
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
Izdajica! Obračunat ću ti se.

43
00:09:34,400 --> 00:09:38,600
Makni ruke s mene.
Nitko me ovako ne gura.

44
00:09:56,200 --> 00:09:59,700
Evo, gospođo, da vam pomognem
prijeći ulicu.

45
00:10:02,400 --> 00:10:06,000
Jeste li slijepi?
Zar ne vidite sve ove konje?

46
00:10:06,300 --> 00:10:10,100
Nikada ovo nećemo preživjeti.
Pazi!

47
00:10:10,800 --> 00:10:15,900
Pokušavaš li me ubiti?
Oh, ovo je strašno.

48
00:10:16,600 --> 00:10:19,300
Evo, da vam pomognem, gospođo.

49
00:10:20,100 --> 00:10:22,500
Vidi, majko, živ i zdrav.

50
00:10:22,700 --> 00:10:25,100
Prije svega, ja nisam tvoja majka.

51
00:10:25,300 --> 00:10:28,600
drugo,
makni ruku s mene, glupane!

52
00:10:28,900 --> 00:10:33,700
I treće, nisam htio prijeći
ulica na prvom mjestu.

53
00:10:34,100 --> 00:10:35,900
Da, gospođo.

54
00:10:51,300 --> 00:10:54,500
Šarmantno, nedostajat ćeš
tvoj vlak.

55
00:10:54,700 --> 00:10:56,800
Zapamti što sam ti rekao.

56
00:10:57,000 --> 00:11:01,800
Avery Simpson bi ukrala slatkiš
od mladog kad bi dobio priliku.

57
00:11:02,100 --> 00:11:04,100
slušaš li
Da, tata.

58
00:11:04,300 --> 00:11:07,200
Cipele su još na toj kobili?
Dovraga, da.

59
00:11:07,400 --> 00:11:12,400
U tom brdu ima dovoljno srebra
usrećiti kurvu iz St. Louisa

60
00:11:12,600 --> 00:11:16,000
ali neće pomoći
u brdima, razumiješ?

61
00:11:16,200 --> 00:11:20,200
Pa ti pazi
za onu lopovsku Avery Simpson

62
00:11:20,400 --> 00:11:24,300
ili će postati vlasnik
sve moje moje. Slijediš me?

63
00:11:27,500 --> 00:11:29,800
Jedna karta za Snake's End.

64
00:11:30,400 --> 00:11:33,400
To će biti to,
jedna karta za Snake's End.

65
00:11:33,600 --> 00:11:37,300
Odlazak na poslovni put,
g. parodija?

66
00:11:37,500 --> 00:11:40,100
Ne tiče te se, Šarmantni.

67
00:11:40,300 --> 00:11:44,500
Pa, evo tvoje karte.
Pa, uzmi. Zagrizi ga.

68
00:11:44,700 --> 00:11:48,600
Naći ću nekoga tko će te upoznati
u Zmijinom kraju.

69
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
I on će te zaštititi.

70
00:11:52,000 --> 00:11:54,400
Mogu se brinuti za sebe.

71
00:11:54,600 --> 00:11:59,500
Šarmantno, ne brinem se
Zabrinut sam za novac!

72
00:11:59,700 --> 00:12:02,400
Vrati novac odmah
u kuću.

73
00:12:02,700 --> 00:12:07,900
I budite oprezni sa strancima.
Da, tatice.

74
00:12:18,000 --> 00:12:20,100
Oprostite, gospodine.

75
00:12:21,600 --> 00:12:23,700
Ja sam Zgodni Stranac.
Tako?

76
00:12:24,100 --> 00:12:26,800
To je moje ime.
Imate telegram za mene.

77
00:12:29,800 --> 00:12:31,700
Dječače, ti pričaš

78
00:12:32,000 --> 00:12:33,100
smiješno.

79
00:12:33,400 --> 00:12:37,300
Pa lako je tebi to reći.
Što je s mojim telegramom?

80
00:12:38,300 --> 00:12:40,700
I jesam. Zaboravio sam to napisati.

81
00:12:41,000 --> 00:12:44,300
Uz sav taj metež
i sve

82
00:12:44,600 --> 00:12:47,100
odlazak u banku

83
00:12:47,300 --> 00:12:50,800
Ali sjećam se što je pisalo.

84
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
Bio je od tipa po imenu

85
00:12:54,100 --> 00:12:56,600
Parody Jones. rekao je

86
00:12:56,800 --> 00:13:01,700
njegova kći je dolazila u grad
podići nešto u banci.

87
00:13:01,900 --> 00:13:05,100
I da ste trebali
da je otpratim

88
00:13:05,600 --> 00:13:07,700
natrag na njegov

89
00:13:08,500 --> 00:13:10,100
mjesto.

90
00:13:13,700 --> 00:13:17,200
A onda je nešto rekao
o tome da mu duguješ.

91
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
To je istina.

92
00:13:19,800 --> 00:13:24,300
Jednom mi je spasio život.
Od tada sam mu vjeran.

93
00:13:24,800 --> 00:13:27,300
Kada stiže gospođica Jones?

94
00:13:28,200 --> 00:13:29,500
gospođica Jones je

95
00:13:29,700 --> 00:13:33,300
Ulazi gospođica Jones
U večernjem vlaku

96
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Imam li još vremena za jelo?

97
00:13:35,800 --> 00:13:40,800
Naravno, imaš. Samo prijeđi
na Slomljenu Žbicu i jesti.

98
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
Broken Spoke? To je salon.

99
00:13:43,000 --> 00:13:46,400
tako je.
A ovo ovdje je telegrafski ured.

100
00:13:46,600 --> 00:13:49,900
Da biste poslali telegram, dolazite ovamo.

101
00:13:50,100 --> 00:13:52,200
To je jedino mjesto u gradu.

102
00:13:52,400 --> 00:13:56,800
Da jedeš, ideš u Broken Spoke,
jer je to jedino mjesto u

103
00:13:57,000 --> 00:13:58,900
hvala vam Hvala.

104
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
grad.

105
00:14:01,800 --> 00:14:06,300
Oh, ne vjerujem.
Oh, lako. Polako, polako.

106
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
Što se dogodilo?

107
00:14:12,400 --> 00:14:16,500
Pokušavala je prijeći ulicu.
Udario me vagon s pivom.

108
00:14:16,700 --> 00:14:21,500
Uvijek kažem da alkohol i vožnja
ne miješati. Kakva šteta.

109
00:14:22,600 --> 00:14:25,300
Učinilo mi se da sam čuo taj glas!

110
00:14:25,500 --> 00:14:29,900
izlazi van! ubit ću te!
Zaustavite ovu nosiljku! Uhvatite tog čovjeka!

111
00:14:30,100 --> 00:14:34,600
Da nije bilo tebe ne bih
su povrijeđeni. Zaokrenuti!

112
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
Okreni ovu nosiljku! Uhvatite tog čovjeka!

113
00:14:38,000 --> 00:14:43,500
Naučit ću te kad budem htio prijeći
ulica!

114
00:14:44,000 --> 00:14:47,900
Ostavite me na miru!
Natjerat ću te

115
00:14:59,200 --> 00:15:02,400
Dobro jutro, g. Avery.
Želim vidjeti tvog zatvorenika.

116
00:15:02,600 --> 00:15:04,500
Želim ga vidjeti nasamo.

117
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
Izdajica.

118
00:15:16,800 --> 00:15:19,700
Cactus Jack?
tko si ti

119
00:15:19,900 --> 00:15:22,100
Ja sam Avery Simpson.

120
00:15:22,800 --> 00:15:25,900
I own the bank you blew up last night.

121
00:15:26,900 --> 00:15:28,700
I used too much dynamite.

122
00:15:30,000 --> 00:15:33,300
Pa, nisam ljuta na tebe
za dizanje banke u zrak.

123
00:15:33,500 --> 00:15:37,200
I'm not even mad at you for trying
da mi raznese sef.

124
00:15:37,300 --> 00:15:41,000
Ionako u njemu ne držim novac.
Ne vjerujem bankama.

125
00:15:41,400 --> 00:15:44,500
You know why I'm not mad at you?
Zašto?

126
00:15:45,700 --> 00:15:50,300
Jer ti i ja možda možemo
poslovati zajedno.

127
00:15:51,600 --> 00:15:53,900
Sada ako možemo

128
00:15:54,100 --> 00:15:57,100
you'll walk out of here with me
bez škode.

129
00:15:57,900 --> 00:16:02,100
I sutra ću ti dati 1000 dolara u gotovini.

130
00:16:04,000 --> 00:16:09,200
If we can't do business together,
šerif će te objesiti

131
00:16:09,500 --> 00:16:11,100
večeras.

132
00:16:12,800 --> 00:16:14,900
ne znam

133
00:16:16,100 --> 00:16:19,300
Dobro?
Razmišljam, razmišljam.

134
00:16:27,200 --> 00:16:29,400
Dogovoreno je.
Dobro.

135
00:16:35,800 --> 00:16:39,100
Prije godinu dana sam grubstaked
stari tragač.

136
00:16:39,300 --> 00:16:42,700
Za to sam dobio pola svega.
Slijediš me?

137
00:16:43,200 --> 00:16:45,900
Sada mu treba više novca
raditi u rudniku.

138
00:16:46,000 --> 00:16:48,900
On stavlja drugu polovicu
kao kolateral.

139
00:16:49,100 --> 00:16:52,200
Posudit ću mu taj novac.
Slijediš me?

140
00:16:52,600 --> 00:16:56,400
Njegova kći će uzeti novac natrag
ujutro.

141
00:16:56,600 --> 00:17:02,000
Ne želim da dođe do toga.
Ako ne, dobit ću cijeli rudnik.

142
00:17:02,300 --> 00:17:06,900
Još me pratiš?
Što je s malim unaprijed?

143
00:17:11,500 --> 00:17:16,300
Evo 20 dolara, što
Odbit ću od 500 koje ćeš zaraditi.

144
00:17:16,500 --> 00:17:20,200
Spomenuli ste 1000 dolara,
zar ne?

145
00:17:20,400 --> 00:17:24,100
Mislio sam da sam spomenuo vješanje,
zar nisam?

146
00:17:46,800 --> 00:17:49,900
Pet stotina dolara.

147
00:17:55,800 --> 00:18:00,700
Viski, ako se ponašaš
bit ćemo bogati. Pravi bogati.

148
00:18:32,900 --> 00:18:34,900
Viski.

149
00:18:39,800 --> 00:18:43,700
Ne ti. Ostanite vani.

150
00:18:59,800 --> 00:19:01,700
Ostavi bocu.

151
00:19:18,700 --> 00:19:20,900
To je aperkat.

152
00:19:26,700 --> 00:19:29,100
To je lijevi križ.

153
00:19:34,300 --> 00:19:36,900
I to dva puta četiri.

154
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
Hvala.

155
00:19:55,900 --> 00:19:57,900
gospodine stranče

156
00:19:58,700 --> 00:20:02,900
dolazi večernji vlak.
Upravo sam čuo

157
00:20:03,500 --> 00:20:06,900
udarac.
To je na Five-Mile Crossingu.

158
00:20:07,100 --> 00:20:11,400
Zatim vlak ima još pet milja.
Još uvijek mogu završiti svoj obrok.

159
00:20:11,700 --> 00:20:16,900
Ako želite upoznati stari vlak
bolje da sad dođeš jer

160
00:20:17,600 --> 00:20:21,600
Five-Mile Crossing je samo
pola milje niz t

161
00:20:21,800 --> 00:20:24,100
Trag?
Način.

162
00:20:24,300 --> 00:20:25,900
Stvarno?

163
00:20:26,200 --> 00:20:28,100
bolje da idem.

164
00:20:38,100 --> 00:20:42,400
šarmantan
šarmantan

165
00:20:42,600 --> 00:20:47,100
U ovim krajevima nema žena
To izgleda dobro kao i ti

166
00:20:47,400 --> 00:20:51,500
šarmantan
šarmantan

167
00:20:52,200 --> 00:20:55,900
Ne zaboravi
Ono za što si poslan

168
00:21:14,200 --> 00:21:16,700
Oprostite mi. Oprostite.

169
00:21:18,400 --> 00:21:21,700
Biste li uzeli ove,
molim te

170
00:21:22,000 --> 00:21:23,700
Pa, da, gospođo.

171
00:21:24,400 --> 00:21:26,500
Predivno.

172
00:21:30,100 --> 00:21:33,600
Bila si jedina dama
sići s vlaka.

173
00:21:33,800 --> 00:21:34,900
Da, bila sam.

174
00:21:35,300 --> 00:21:39,100
Onda mora da si šarmantan.
Sve si rekao.

175
00:21:39,400 --> 00:21:42,600
Mislim, Šarmantni Jones.
Parodijeva kći.

176
00:21:42,800 --> 00:21:45,900
Ja sam prijatelj tvog oca.
Rekao mi je da te pokupim.

177
00:21:46,100 --> 00:21:48,900
Ja sam Zgodni Stranac.
Da, jesi.

178
00:21:49,100 --> 00:21:51,100
Dopusti da ti pomognem.
Hvala.

179
00:21:56,900 --> 00:21:58,600
Moj!

180
00:21:58,800 --> 00:22:02,700
hoćemo li
Oh, da. Da.

181
00:22:23,300 --> 00:22:26,400
Zgodni Stranac je takav
divan nadimak.

182
00:22:26,900 --> 00:22:28,600
Kako ste ga nabavili?

183
00:22:28,800 --> 00:22:31,500
To nije nadimak.
To je moje pravo ime.

184
00:22:32,500 --> 00:22:36,000
Stvarno?
Da, dobio sam ime po ocu.

185
00:22:36,200 --> 00:22:38,500
Mora da je bio pravi čovjek.

186
00:22:38,700 --> 00:22:41,900
ne znam Nikad ga nisam upoznao.

187
00:22:46,000 --> 00:22:51,200
Kako si upoznala mog tatu?
Nikad nisam čuo da je spomenuo tvoje ime.

188
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
Upoznao sam ga u Denveru.
Spasio mi je život.

189
00:22:54,200 --> 00:22:58,100
On me je njegovao
nakon što su me grubijani pretukli.

190
00:22:58,600 --> 00:23:03,100
Oh, Bože. Zašto su to učinili?

191
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Znaš, ne znam.

192
00:23:05,800 --> 00:23:09,600
Ali kao što sam rekao,
bilo je to prije nekoliko godina u Denveru.

193
00:23:10,100 --> 00:23:14,500
Vidio sam hrpu ludih konja
trčeći glavnom ulicom.

194
00:23:14,800 --> 00:23:18,900
Napokon sam shvatio
da su to bjegunci.

195
00:23:19,100 --> 00:23:23,600
Pa sam skočio na konja
a ja sam ih jurio niz ulicu.

196
00:23:23,800 --> 00:23:27,200
Potrčao sam za njima.
Bilo je ludo.

197
00:23:27,400 --> 00:23:31,900
Išli su sve brže i brže.
Sustizao sam ih.

198
00:23:32,200 --> 00:23:36,800
Bilo je djece i žena
a starci u opasnosti na ulici.

199
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
Bilo je stvarno opasno.
Pokušao sam ih spasiti.

200
00:23:41,200 --> 00:23:44,300
Riskirao si život da pokušaš
da ih zaustavim.

201
00:23:44,500 --> 00:23:48,600
Ja ovo radim svaki dan. pokušavam
Oh, kako divno.

202
00:23:48,800 --> 00:23:52,800
Pa sam nastavio trčati za njima
i konačno sam je uhvatio.

203
00:23:57,200 --> 00:24:00,400
sta to radis
Držim ih pod kontrolom.

204
00:24:00,600 --> 00:24:03,200
Skini ga s mog konja.

205
00:24:09,400 --> 00:24:12,500
Ti glupane. Kako ću
zarađivati za život?

206
00:24:12,700 --> 00:24:16,200
To je bila jedina kuća za mačke u gradu.

207
00:24:20,400 --> 00:24:24,200
Oprostite, gospođo.
Kako zarađujete za život?

208
00:24:24,800 --> 00:24:27,300
I tako je bilo.

209
00:24:28,100 --> 00:24:33,600
To je bila hrabra i plemenita stvar
jesi, zaustavivši tu zapregu konja.

210
00:24:33,900 --> 00:24:37,100
Pa, mogli ste poginuti!

211
00:24:37,400 --> 00:24:39,500
Oh, da.

212
00:25:33,400 --> 00:25:36,300
Došlo je do promjene planova.

213
00:25:38,100 --> 00:25:42,200
Djevojka je već dobila nekoga
voziti sačmaricu za nju.

214
00:25:42,400 --> 00:25:47,100
Ne izgleda previše, ali
neće biti lako doći do novca.

215
00:25:47,200 --> 00:25:50,200
Zašto ih jednostavno ne pridržim?

216
00:25:51,100 --> 00:25:55,100
Zašto jednostavno to ne učiniš,
ako misliš da to možeš podnijeti?

217
00:25:55,300 --> 00:25:57,800
Zašto misliš da ne mogu?

218
00:25:57,900 --> 00:26:01,600
Obavili ste tako veličanstven posao
na obali.

219
00:26:02,900 --> 00:26:08,300
Da, pa, imao sam puno više
iskustvo pljačke ljudi.

220
00:26:08,500 --> 00:26:10,800
Pobrinite se da dobijete taj novac.

221
00:26:11,100 --> 00:26:15,300
Ja ću ga nabaviti.
Pobrinite se da vratite sve.

222
00:26:15,800 --> 00:26:19,200
Nisam neiskren.
A ja nisam čovjek od povjerenja.

223
00:26:19,400 --> 00:26:21,900
Uvijek osiguravam rizik.

224
00:26:59,400 --> 00:27:02,700
Dobro pazi na tu kutiju,
mladiću.

225
00:27:03,000 --> 00:27:06,200
Šarmantno, sretan put.
Pozdravi svog tatu.

226
00:27:09,800 --> 00:27:12,700
Mogli smo spasiti
nešto tatinog novca

227
00:27:13,000 --> 00:27:14,800
uzimanjem samo jedne sobe.

228
00:27:15,100 --> 00:27:17,600
Oh, ne, ne brini za to.

229
00:27:18,600 --> 00:27:21,100
Mogu sama platiti svoju sobu.

230
00:28:12,600 --> 00:28:18,400
Čekao je na stanici
Kad je vlak stigao

231
00:28:18,600 --> 00:28:23,800
Došao je tamo da upozna jednu damu
Kao uslugu prijatelju

232
00:28:24,900 --> 00:28:30,800
Stranac je bio ponosan čovjek
Tko je platio dugove koje je imao

233
00:28:31,000 --> 00:28:36,500
I došlo je njegovo vrijeme da plati dug
Dugovao je od davnina

234
00:28:37,100 --> 00:28:41,600
Zgodan Stranac
odakle dolazis

235
00:28:42,100 --> 00:28:45,100
Čini se da nitko ne zna
Tvoj posao ovdje

236
00:28:46,200 --> 00:28:50,900
S tvojim čeličnoplavim očima
I puške s perlatima

237
00:28:51,300 --> 00:28:54,800
Nigdje nema odmetnika
Strahujete

238
00:28:56,100 --> 00:29:00,400
Zgodan Stranac
odakle dolazis

239
00:29:00,900 --> 00:29:04,000
Čini se da nitko ne zna
Tvoj posao ovdje

240
00:29:04,900 --> 00:29:09,900
S tvojim čeličnoplavim očima
I puške s perlatima

241
00:29:10,300 --> 00:29:13,700
Nigdje nema odmetnika
Strahujete

242
00:29:17,200 --> 00:29:21,700
Oh, pusti me da sredim torbe.
Možeš li držati ovo?

243
00:29:30,100 --> 00:29:32,600
Hoćeš li se dugo zadržati?
br.

244
00:29:32,800 --> 00:29:36,100
sta to radis
Vezanje torbi.

245
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
viši.

246
00:29:47,200 --> 00:29:51,400
br.
Mislim ja, viši.

247
00:29:56,600 --> 00:29:59,500
Sad, je li to bilo teško?

248
00:30:02,500 --> 00:30:05,800
Ovo je dan kada ćemo se obogatiti.

249
00:30:11,500 --> 00:30:16,200
Prvo, ja samo iskoračim
ispred tog vagona.

250
00:30:19,800 --> 00:30:25,000
To bi ih trebalo zaustaviti.
Drugo, pucam u dečka.

251
00:30:27,300 --> 00:30:32,400
Tri, ja kradem novac
i silovati tu ženu.

252
00:30:34,600 --> 00:30:39,300
Ostavljajući tog uljnog bankara
s palcem gore njegov nijemi.

253
00:30:56,600 --> 00:30:58,700
Ja ću ovo srediti.

254
00:31:27,200 --> 00:31:30,500
Jeste li čuli to?
Ne, nisam ništa čuo.

255
00:31:30,700 --> 00:31:33,200
Čuo se snažan zvuk.

256
00:32:03,300 --> 00:32:05,500
Viski!

257
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
Whisky, gdje si bio?

258
00:32:32,400 --> 00:32:37,400
Zašto bankar želi da ga promatraju?
Treba ga paziti.

259
00:32:47,300 --> 00:32:51,400
Nikad prije nisam ovo radio.
Radiš dobar posao.

260
00:32:51,600 --> 00:32:52,900
Oh, hvala ti.

261
00:32:53,100 --> 00:32:58,200
Hvala vam, gospođo.
Oh, nema na čemu.

262
00:33:01,300 --> 00:33:04,000
Kakvo olakšanje!
Što?

263
00:33:04,200 --> 00:33:07,100
Prošli smo zavoj i
ništa se nije dogodilo.

264
00:33:07,300 --> 00:33:09,000
Da, znam.

265
00:34:15,300 --> 00:34:18,200
Viski!

266
00:34:29,700 --> 00:34:33,800
Ovdje je sigurno pusto.
Da, gospođo.

267
00:34:39,800 --> 00:34:46,400
Neće li biti strašno ako nas pokradu
ili napadnuti od bandita?

268
00:34:48,800 --> 00:34:52,200
Čujem da jesu
strašne stvari za žene.

269
00:35:02,100 --> 00:35:05,500
Ne pričaš puno, zar ne?

270
00:35:10,800 --> 00:35:14,200
Volio bih da malo popričate.

271
00:35:14,500 --> 00:35:20,400
Inače će to biti vrlo,
vrlo dosadno putovanje.

272
00:35:20,700 --> 00:35:25,000
O čemu želiš razgovarati?
Oh, bilo što. Iznenadi me.

273
00:35:25,200 --> 00:35:30,200
Želiš li vidjeti moj pištolj?
Kladim se da nikad niste vidjeli ovakvog.

274
00:35:33,400 --> 00:35:35,200
To je kao i svaki drugi pištolj.

275
00:35:35,500 --> 00:35:39,200
Samo izgleda kao svaki drugi pištolj,
ali je drugačije.

276
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
Oh, stvarno?

277
00:35:41,800 --> 00:35:44,500
Pa, reci mi.
Umirem od želje da znam.

278
00:35:44,800 --> 00:35:48,300
Ovo je strelac sa sedam metaka i šest strijelaca.
Da?

279
00:35:48,500 --> 00:35:51,400
I dao sam ga posebno napraviti.

280
00:35:52,600 --> 00:35:54,200
Zašto?

281
00:35:55,500 --> 00:35:58,300
Zašto?
Da zašto?

282
00:35:58,500 --> 00:36:00,200
ne znam

283
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Nitko me to prije nije pitao.
Kladim se.

284
00:36:52,800 --> 00:36:56,400
Ah, volim te latinske pjesme.

285
00:36:57,400 --> 00:37:01,800
Dobro došao, stranče.
Ti si zgodan stranac.

286
00:37:02,100 --> 00:37:07,600
Vidim po pištoljima koje nosite
da si čovjek od nasilja.

287
00:37:07,900 --> 00:37:13,000
Nasilje je neznanje.
Ali još nije kasno za spas.

288
00:37:13,200 --> 00:37:17,100
Nebo se smračilo.
Uskoro će kiša pasti.

289
00:37:17,300 --> 00:37:19,500
Anđeli plaču.

290
00:37:19,700 --> 00:37:23,300
Pusti njihove suze
očisti svoje srce.

291
00:37:23,500 --> 00:37:26,100
Još nije kasno za spas.
Stvarno?

292
00:37:26,300 --> 00:37:31,000
Ti možeš biti sol zemlje,
svjetlo života.

293
00:37:31,200 --> 00:37:34,100
Ali moraš prestati piti.
ja nisam

294
00:37:34,500 --> 00:37:36,600
Nema pića.
Nikada.

295
00:37:36,900 --> 00:37:38,500
Nema psovanja.
Nikada.

296
00:37:38,800 --> 00:37:42,300
Bez prljavih šala.

297
00:37:45,700 --> 00:37:51,000
Zli su niknuli kao trava i
djela bezakonja su cvjetala

298
00:37:51,200 --> 00:37:56,000
bilo je tako da bi mogli biti uništeni.
Dodaj mi svoje oružje.

299
00:38:00,700 --> 00:38:05,100
Sad, kad bih te htio opljačkati

300
00:38:06,400 --> 00:38:09,600
ili možda
maltretirati tvoju prijateljicu

301
00:38:09,800 --> 00:38:13,800
ovaj te pištolj uopće ne bi uplašio.

302
00:38:14,400 --> 00:38:17,200
Jer oboje znamo da nije napunjen.

303
00:38:17,700 --> 00:38:23,000
Ali želim ti to reći
Zamrzni se. Moj pištolj je definitivno napunjen.

304
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Pravo.

305
00:38:24,800 --> 00:38:28,000
Kad bih povukao okidač

306
00:38:28,200 --> 00:38:30,800
ne bi te uplašio.
Velečasni!

307
00:38:43,700 --> 00:38:46,700
Voljela bih da nije otišao tako brzo.

308
00:38:46,900 --> 00:38:49,900
Mislim da mi je stvarno mogao pomoći.

309
00:38:50,600 --> 00:38:52,000
I meni također.

310
00:38:53,500 --> 00:38:58,300
Ti i tvoj pucač sa sedam metaka i šesterostreljac.

311
00:39:18,100 --> 00:39:19,600
Viski.

312
00:39:20,600 --> 00:39:22,000
Što se dogodilo?

313
00:39:38,400 --> 00:39:40,300
Ponašaj se pristojno.

314
00:39:45,200 --> 00:39:51,600
Viski, kad ukrademo taj novac,
kupit ćemo lijepi namaz.

315
00:39:52,100 --> 00:39:57,200
S malim oborom
i par slatkih ždrebica za tebe.

316
00:39:58,600 --> 00:40:03,100
Mislim da ću se uhvatiti
par slatkih ždrebica također.

317
00:40:04,100 --> 00:40:08,600
Sada, odlazi.
Moram ovo riješiti.

318
00:40:15,500 --> 00:40:18,300
Da, ovo će upaliti.

319
00:42:35,300 --> 00:42:39,000
Sviđa mi se ovo mjesto.
Provedimo noć ovdje.

320
00:42:39,100 --> 00:42:41,000
Savršen.

321
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Ja ću se pobrinuti za tim, u redu?

322
00:43:05,600 --> 00:43:09,800
šarmantan
šarmantan

323
00:43:10,100 --> 00:43:14,900
U ovim krajevima nema žena
To izgleda dobro kao i ti

324
00:43:15,100 --> 00:43:19,100
šarmantan
šarmantan

325
00:43:19,500 --> 00:43:22,500
Ne zaboravi
Ono za što si poslan

326
00:43:23,900 --> 00:43:28,800
Došla je u grad
Uzdignute glave

327
00:43:30,100 --> 00:43:34,500
Kauboji se smiješe kad ona prolazi

328
00:43:35,900 --> 00:43:40,400
Preko pustoši ona jaše

329
00:43:41,400 --> 00:43:46,100
Sa zgodnim strancem
Uz nju

330
00:43:47,700 --> 00:43:49,600
šarmantan

331
00:43:52,300 --> 00:43:54,400
šarmantan

332
00:43:54,800 --> 00:43:58,200
Ne postoji žena
Izgleda dobro kao ti

333
00:44:11,800 --> 00:44:13,500
Što je bilo?

334
00:44:15,200 --> 00:44:19,000
Znate li gdje je sjever?
Zašto?

335
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Kad ovdje prenoćimo,
usmjeravamo vagon prema Sjevernjači.

336
00:44:25,300 --> 00:44:29,400
Ujutro znamo kamo treba ići.
Stvarno?

337
00:44:29,800 --> 00:44:32,800
Pročitao sam to u jednom od
pionirskih časopisa.

338
00:44:34,700 --> 00:44:36,100
Reći ću ti što.

339
00:44:36,300 --> 00:44:41,000
Ako prijeđemo rijeku i ostanemo dalje
put kojim smo išli cijeli dan

340
00:44:41,200 --> 00:44:44,000
stići ćemo kamo idemo.

341
00:44:45,600 --> 00:44:50,700
u pravu si
Znaš, mislim da ću se okupati.

342
00:44:50,900 --> 00:44:53,300
Donijet ću drva za vatru.

343
00:44:53,500 --> 00:44:57,000
Hoćeš li mi izribati leđa?

344
00:44:57,300 --> 00:44:59,600
Bolje da donesem drva.

345
00:45:00,100 --> 00:45:03,600
Znao sam da će to reći.
znala sam.

346
00:46:07,400 --> 00:46:09,400
Zgodan?

347
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
Zgodan, jesi li to ti?

348
00:46:20,900 --> 00:46:25,600
Trebali smo spakirati ručak.
Bit će to dug posao.

349
00:46:26,500 --> 00:46:29,400
Želiš li se indijansko hrvati?

350
00:46:49,100 --> 00:46:51,200
gospođice šarmantne?

351
00:46:51,500 --> 00:46:54,200
Ležao sam ovdje
i gledajući te

352
00:46:54,400 --> 00:46:57,200
i razmišljajući kako pristaje
tvoje ime je.

353
00:46:57,400 --> 00:47:01,200
Mislim, stvarno te čini pravednim.

354
00:47:02,500 --> 00:47:05,300
Kako ste dobili takvo ime?

355
00:47:06,300 --> 00:47:09,300
To je bila prva stvar
to je moj tata rekao

356
00:47:09,500 --> 00:47:12,600
kad je saznao
htjeli su me imati.

357
00:47:12,800 --> 00:47:16,800
Mama je rekla,
Parodija, mislim da sam trudna.

358
00:47:17,000 --> 00:47:21,800
A tata je rekao,
Oh, šarmantno. Baš šarmantno.

359
00:47:22,800 --> 00:47:26,300
Tvoj tata.
On je pravi tip, reći ću vam.

360
00:47:32,100 --> 00:47:34,000
imaš curu

361
00:47:38,600 --> 00:47:41,400
Jeste li ikada imali djevojku?

362
00:47:41,700 --> 00:47:44,800
Ne mislim tako, gospođice Šarmantna.

363
00:47:57,400 --> 00:47:59,400
Što ćeš učiniti?

364
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
Večeras će zahladiti.

365
00:48:07,600 --> 00:48:11,500
Pa mislim da dobivam
malo drva za vatru.

366
00:48:23,600 --> 00:48:25,000
Što je to?

367
00:48:27,300 --> 00:48:29,200
Poštovanje!

368
00:48:30,500 --> 00:48:35,200
Jednog od ovih dana,
Mijenjat ću te za mazgu.

369
00:48:35,500 --> 00:48:39,100
Da, misliš da si takav
goldardned pametan.

370
00:48:40,500 --> 00:48:43,000
Mislim da to nije bilo tako smiješno.

371
00:49:09,900 --> 00:49:11,100
Viski!

372
00:49:18,300 --> 00:49:19,500
Jesi li me čuo?

373
00:49:22,900 --> 00:49:25,800
Zašto onda stojiš tu?

374
00:49:35,400 --> 00:49:39,400
Anksiozni Dabru, pogledaj dolje.

375
00:49:44,000 --> 00:49:46,600
Tamo.

376
00:49:48,100 --> 00:49:51,200
To je on.
On je.

377
00:49:55,700 --> 00:49:58,000
To je vrlo pametan konj.

378
00:49:58,300 --> 00:50:02,800
To je konj za tebe, Mary.

379
00:50:17,800 --> 00:50:19,500
Hrabri moji!

380
00:50:36,100 --> 00:50:40,400
Imat ćemo zabavu s kravatom,
g. zgodni stranac.

381
00:50:40,700 --> 00:50:45,700
Ti ćeš biti počasni gost,
g. zgodni stranac.

382
00:51:12,900 --> 00:51:14,400
Viski!

383
00:51:17,900 --> 00:51:20,000
Viski!

384
00:52:06,400 --> 00:52:08,700
Reći ću ti kada.

385
00:52:33,600 --> 00:52:34,900
Promašeno.

386
00:52:35,100 --> 00:52:39,700
Rock je otišao iza. Pogodit ću stvar.
Ne razumijem to.

387
00:54:00,900 --> 00:54:05,500
To je šesto poglavlje.
Tunel u brdu.

388
00:54:35,200 --> 00:54:37,500
Upravo tamo.

389
00:55:17,000 --> 00:55:19,300
Jeste li vidjeli to?

390
00:55:56,300 --> 00:55:58,900
Oh, što ti znaš?

391
00:56:03,200 --> 00:56:05,700
Ovo je prečac.

392
00:56:09,000 --> 00:56:11,300
Gledaj ovo.

393
00:56:28,200 --> 00:56:31,700
Pokazat ću ti kako se nositi
ove situacije.

394
00:56:34,400 --> 00:56:36,300
Ovdje.

395
00:56:38,200 --> 00:56:40,100
Napravi sigurnosnu kopiju.

396
00:56:50,200 --> 00:56:52,700
Neka tako i ostane.

397
00:56:55,400 --> 00:56:57,700
Držite ga zategnutim.

398
00:57:21,400 --> 00:57:23,800
Back up!

399
00:57:24,000 --> 00:57:25,700
Back up!

400
00:57:26,600 --> 00:57:29,300
čuješ li me

401
00:58:25,600 --> 00:58:30,100
Moramo biti oprezni od sada.
Ovo je indijanska zemlja.

402
00:58:34,700 --> 00:58:40,300
Indijanska županija.
Okrug?

403
00:58:50,600 --> 00:58:55,700
Whisky, ova knjiga je bila
fulati me.

404
00:58:57,000 --> 00:59:00,600
Ne treba mi Jesse James.

405
00:59:00,800 --> 00:59:03,500
Ili Doc Holliday.

406
00:59:03,700 --> 00:59:06,300
Ili Billy the Kid.

407
00:59:07,000 --> 00:59:09,100
Ne trebam nikoga.

408
00:59:09,300 --> 00:59:13,900
Od sada radim na svoj način.

409
00:59:14,500 --> 00:59:18,100
Kaktus Jack Slade.

410
01:00:08,800 --> 01:00:13,600
Zašto stari neprijatelj

411
01:00:13,800 --> 01:00:18,200
Bodljikavi Jack dolazi u Nervous Elk?

412
01:00:18,600 --> 01:00:22,900
To je Cactus Jack. Kaktus Jack Slade.

413
01:00:24,600 --> 01:00:27,600
Došao sam govoriti čistim jezikom.

414
01:00:27,800 --> 01:00:31,500
Jezik može biti ravan

415
01:00:31,800 --> 01:00:36,100
ali usta skrivaju mnogo oštrih zuba.

416
01:00:36,400 --> 01:00:41,500
Tražim pomoć velikog poglavice.
Izgubio sam srce zbog djevojke.

417
01:00:41,800 --> 01:00:45,700
Zar ne možete razgovarati bez ruku?
Da, dobro

418
01:00:45,900 --> 01:00:50,300
ovaj tip koji je s njom
je jedno veliko zločesto stvorenje.

419
01:00:50,500 --> 01:00:56,500
Kako ovaj umorni stari ratnik može pomoći?

420
01:00:57,300 --> 01:01:01,800
Nadao sam se da ako ti i ja
i hrpa ovih hrabrih

421
01:01:02,000 --> 01:01:04,800
bili iskočiti
odjednom-kao na njega

422
01:01:05,000 --> 01:01:08,700
on ne bi bio tako vjerojatan
pokrenuti galamu.

423
01:01:11,800 --> 01:01:15,600
Ne želiš ništa od ovog čovjeka

424
01:01:15,800 --> 01:01:18,000
ali žena?
Ni jedna stvar.

425
01:01:18,400 --> 01:01:20,500
Pa, ja bih uzeo dasku.

426
01:01:20,800 --> 01:01:24,100
Nije znala jahati konja
odjevena kao što je.

427
01:01:24,300 --> 01:01:26,900
Čak bih mu dao i svog konja.

428
01:01:27,800 --> 01:01:30,300
Još uvijek sam voljan
da mu učini dobrotu.

429
01:01:30,500 --> 01:01:35,500
Ne pružajući mu tom konju nikakvu ljubaznost.

430
01:01:43,900 --> 01:01:48,900
Što je u tome za Nervous Elk?

431
01:01:50,700 --> 01:01:55,700
Vlasišta.
Skalpovi?

432
01:01:55,900 --> 01:02:01,900
Hajde sada, Johne s mnogim naljepnicama.
To je Cactus Jack Slade.

433
01:02:02,100 --> 01:02:04,900
Što god.

434
01:02:05,200 --> 01:02:10,600
Skalpovi ne stavljaju grah na stol.

435
01:02:12,600 --> 01:02:15,900
Podijelit ću ženu.

436
01:02:18,800 --> 01:02:22,900
Bijela žena luda.

437
01:02:23,100 --> 01:02:26,200
Svi drže po jedan metak u oružju.

438
01:02:26,400 --> 01:02:28,200
Da, čuo sam to.

439
01:02:28,400 --> 01:02:31,800
Usput, mislio sam
da te pitam

440
01:02:32,000 --> 01:02:37,100
Što vi Indijanci radite kad
uhvatiš bijelu ženu?

441
01:02:39,100 --> 01:02:43,700
Nervozni Elk ne zna.

442
01:02:44,000 --> 01:02:50,200
Luda bijela žena uvijek puca u sebe
prije nego što imam priliku saznati!

443
01:02:50,400 --> 01:02:54,700
Svi osim jednog.

444
01:02:55,000 --> 01:02:56,800
Tko, greškom

445
01:02:57,000 --> 01:03:00,600
pucati u Nervoznog Elka

446
01:03:00,800 --> 01:03:03,400
u draguljima.

447
01:03:04,700 --> 01:03:07,100
Da, sjećam se.

448
01:03:07,300 --> 01:03:10,700
Za stara vremena, hoćeš li mi pomoći?

449
01:03:11,200 --> 01:03:15,500
Ja kao kratkovidni los
koji vode ljubav s kaktusom

450
01:03:15,700 --> 01:03:18,300
bio zaglavljen prije.

451
01:03:19,600 --> 01:03:22,000
pomoći ćemo.

452
01:03:22,200 --> 01:03:25,500
Znao sam da mogu računati na svog prijatelja.
Hvala, šefe.

453
01:03:37,000 --> 01:03:39,700
Što je sada s tobom?

454
01:03:46,200 --> 01:03:48,800
Što nije u redu?

455
01:03:49,800 --> 01:03:53,100
Nisam te htio odati.

456
01:03:54,900 --> 01:03:58,800
dođi ovamo Samo sam to govorio.

457
01:03:59,000 --> 01:04:01,500
Vidimo se u kampu.

458
01:04:16,800 --> 01:04:20,300
Taj čovjek je ovdje da ukrade novac,
zar ne?

459
01:04:20,500 --> 01:04:24,500
A ako mu pomogneš,
i ti ćeš krasti.

460
01:04:25,600 --> 01:04:28,300
Ali dali ste riječ
bankaru.

461
01:04:28,600 --> 01:04:32,200
Biste li se sada vratili na to?
Uh-ha.

462
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
Što je s onim bijelcem?
Pišaj na bijelca.

463
01:05:09,800 --> 01:05:12,800
Slušajte te bubnjeve!
To je tako strašno.

464
01:05:13,000 --> 01:05:16,300
Ne brini. Nikada ne napadaju
sve do dana.

465
01:05:16,500 --> 01:05:18,500
Stvarno?

466
01:05:24,600 --> 01:05:26,400
Hvala.

467
01:05:38,000 --> 01:05:41,600
Znaš što? On će
vratio Indijca 50 godina unazad.

468
01:05:41,800 --> 01:05:47,100
Ne znam što je gore,
njega ili te proklete bubnjeve.

469
01:05:48,000 --> 01:05:52,100
Ovo je plan napada.
Prijeđite preko toga sa svojim trupama.

470
01:05:52,400 --> 01:05:55,300
U redu, šefe.
Bravo hrabro.

471
01:05:57,400 --> 01:05:59,400
Pa, Zgodni

472
01:05:59,600 --> 01:06:04,400
ovo je naša posljednja noć zajedno.
Da.

473
01:06:04,600 --> 01:06:09,700
Sutra u ovo doba bit ćeš kod kuće
sigurno i zdravo sa svojim tatom.

474
01:06:12,200 --> 01:06:17,100
Nisam baš pospana, a ti?
Oh, ne, sasvim sam budan.

475
01:06:17,300 --> 01:06:20,100
Dobro.

476
01:06:22,000 --> 01:06:24,500
Što imaš na umu?

477
01:06:28,600 --> 01:06:30,300
znam što.
Što?

478
01:06:30,400 --> 01:06:35,100
Želite li čuti neke kuc-kuc šale?
Donijet ću drva za vatru.

479
01:06:35,700 --> 01:06:39,000
Napadamo u zoru.

480
01:06:39,200 --> 01:06:43,400
Šefe, zašto ne napadnemo sada,
kada su nespremni?

481
01:06:43,600 --> 01:06:47,400
Indijanci nikad ne napadaju do zore.
Znam, ali zašto?

482
01:06:47,600 --> 01:06:53,500
Jer noću su Indijci previše zauzeti
lupajući po tim glupim bubnjevima!

483
01:07:09,200 --> 01:07:11,300
Eno ih!

484
01:07:23,400 --> 01:07:28,700
Što čekamo?
Još nije svanulo.

485
01:07:29,000 --> 01:07:33,800
Do 6:28 i 45 sekundi,
prema almanahu.

486
01:07:34,200 --> 01:07:37,200
Šefe, sigurno ste hrabri
može ovo podnijeti?

487
01:07:37,800 --> 01:07:42,500
Moji ljudi najveća laka konjica
ikada uzjahati konja!

488
01:07:43,000 --> 01:07:45,900
nadam se.
Svanulo je!

489
01:07:48,600 --> 01:07:51,600
Hrabri moji, pripremite se za uzjahanje!

490
01:07:51,800 --> 01:07:56,700
Pripremite se za montiranje!

491
01:08:00,000 --> 01:08:01,600
Montiraj!

492
01:08:02,300 --> 01:08:04,200
Montiraj!

493
01:08:07,100 --> 01:08:08,400
Naplatiti!

494
01:08:38,200 --> 01:08:41,000
Glavni!
Postavite poljsku bolnicu!

495
01:08:41,400 --> 01:08:45,200
Prebrojite žrtve!
Pripremite se za novi napad!

496
01:08:45,400 --> 01:08:49,000
Pripremite se za napad!
Hoćeš li šutjeti?

497
01:08:49,200 --> 01:08:54,800
Šefe, cijenim tvoju pomoć, ali

498
01:08:55,000 --> 01:08:59,300
neće ići.
Moja riječ je veza!

499
01:08:59,500 --> 01:09:03,000
Hej, Beaver, ima li hrabrih još u pokretu?

500
01:09:03,200 --> 01:09:06,300
Da, šefe, dva.
Dobro. Uzjaši!

501
01:09:06,500 --> 01:09:11,300
Uzjaši!
Nas četvero ćemo nastaviti.

502
01:09:11,500 --> 01:09:17,700
Bez straha, Porcupine Jack.
U dobrim ste rukama.

503
01:09:18,000 --> 01:09:23,100
Ne, to je Cactus Jack.
Kaktus Jack Slade!

504
01:09:23,300 --> 01:09:26,100
Isuse, učinit ću to na svoj način.

505
01:09:26,400 --> 01:09:28,500
Viski!

506
01:09:30,200 --> 01:09:34,100
Je li netko vidio mog konja?
Otišao je tako.

507
01:09:34,500 --> 01:09:36,900
Viski!

508
01:09:42,400 --> 01:09:44,900
Viski!

509
01:09:48,400 --> 01:09:50,200
Taj dečko, Zgodni!

510
01:09:50,400 --> 01:09:52,800
Kurvin sin!

511
01:09:54,000 --> 01:09:56,600
Pristižu nam. hajde

512
01:10:14,300 --> 01:10:16,800
Držite ih između jaraka!

513
01:10:28,500 --> 01:10:31,500
Da, ti im reci! Hajde, Branik!

514
01:10:31,800 --> 01:10:34,400
izgledaš dobro! Hajde, dušo!

515
01:10:36,400 --> 01:10:39,800
Sve su bliže, Zgodni.
ja znam

516
01:10:40,000 --> 01:10:42,900
Ne znam što ih je toliko razljutilo.

517
01:10:43,200 --> 01:10:46,700
Pa, reći ću vam, ne znam.
Moglo bi biti

518
01:10:47,000 --> 01:10:49,800
te kuc-kuc šale.
ne znam

519
01:10:50,000 --> 01:10:52,800
Stvarno?
Stvarno.

520
01:10:53,800 --> 01:10:56,600
Ali znam da usporavamo.

521
01:10:59,400 --> 01:11:04,600
Mislim da je bolje da odeš malo
brže, jer će nas uhvatiti.

522
01:11:04,800 --> 01:11:08,900
Ne mogu brže.
Ovi konji su stvarno umorni.

523
01:11:11,100 --> 01:11:15,300
Pa, na male načine
bit ćeš sigurna.

524
01:11:15,600 --> 01:11:18,500
Kako to mislite, gospođo?
vjeruj mi

525
01:11:21,000 --> 01:11:22,300
Evo ga.

526
01:11:41,900 --> 01:11:44,200
Ti, natrag ovamo

527
01:11:44,400 --> 01:11:46,700
gdje pripadaš.

528
01:11:49,500 --> 01:11:54,700
To je bilo prilično blizu, šefe.
Zatvaranje nije dovoljno dobro.

529
01:11:54,900 --> 01:12:00,300
Pa, hrabri, vratimo se na nizanje perli.

530
01:12:00,500 --> 01:12:03,200
Zbogom, šefe. Možda sljedeći put!

531
01:12:09,600 --> 01:12:14,100
I dotjerao sam se bezveze.

532
01:15:20,600 --> 01:15:23,100
Na vrhovima prstiju.

533
01:15:40,600 --> 01:15:42,500
Stop.

534
01:18:05,400 --> 01:18:06,700
Viski?

535
01:18:07,000 --> 01:18:08,900
Viski?

536
01:18:14,400 --> 01:18:16,300
Viski!

537
01:19:23,000 --> 01:19:24,500
Oprostite, gospođo?

538
01:19:24,700 --> 01:19:29,200
Nije li opasno imati
prah za miniranje u kući?

539
01:19:29,300 --> 01:19:31,300
Baš me briga.

540
01:19:38,800 --> 01:19:40,900
Imamo ih.

541
01:19:48,000 --> 01:19:50,600
Ne trebam tvoju pomoć.

542
01:20:02,000 --> 01:20:05,600
Viski, imaš
smiješan smisao za humor.

543
01:20:12,800 --> 01:20:15,300
Što si radio tamo?

544
01:20:19,000 --> 01:20:22,700
Napravi još jedan korak,
a ja ću te prozračiti.

545
01:20:26,700 --> 01:20:30,100
Nitko ne može nadmudriti Cactusa Jacka Sladea.

546
01:20:32,400 --> 01:20:34,500
Stani.

547
01:20:34,800 --> 01:20:40,100
Kao što je čovjek rekao, samo drži.

548
01:20:52,400 --> 01:20:55,000
Koje su točno vaše namjere?

549
01:20:55,300 --> 01:20:57,400
Da vidim da je pravda zadovoljena.

550
01:21:00,300 --> 01:21:02,400
A tvoje?

551
01:21:02,600 --> 01:21:04,200
Raznesi mu glavu.

552
01:21:04,400 --> 01:21:07,700
Ukradi novac.
I?

553
01:21:11,200 --> 01:21:13,600
Onda ću te izsiliti.

554
01:21:16,700 --> 01:21:19,500
Zgodan, gubiš.

555
01:21:20,600 --> 01:21:25,200
Kako se on ovdje zove, upravo je ponudio više od tebe.